Fleur!
Jeg skal vise deg huset.
"Jeg vil bo for meg selv og se om jeg klarer det." Hvorfor, i Herrens navn?
-Han nevner i det minste ikke Fleur. -"Dere kan kontakte meg via Maple."
"Jeg bor i et av hans hus. Ikke vær bekymret, jeg lar høre fra meg. Jon."
-Han har brutt med oss. -Nei, han vil vise selvstendighet.
Han har kanskje brutt med Fleur og slikker sine sår.
-Jeg vil ha ham her. Nå. -Han kommer tilbake.
Handlet krangelen om meg?
Far oppførte seg fryktelig mot deg. Jeg vet ikke hva som kom over ham.
-Jeg vil ikke være årsaken til splid. -Du er ikke årsaken. Han er det.
Hvor lenge vil du bli her? Ikke for alltid?
Nei, jeg trenger å være borte fra dem en stund. Det vil de forstå.
De er ganske fantastiske foreldre for det meste.
Stakkars Jon.
-Du trenger ikke dra hjem på en uke. -Er det ikke utrolig? All denne tiden.
Far tror jeg er i Brighton med Cherry og er forelsket i Michael Mont.
Jeg burde ikke skrevet. Du skulle ikke ha kommet.
-Hvorfor ikke? -Det vet du.
Da jeg fikk brevet ditt, trodde jeg at det var dette du ville.
Hold opp, Fleur!
-Du inviterte meg hit for å gjøre narr. -Nei, jeg...
-Jeg går min vei. -Jeg dør av lengsel etter deg.
Men vi må ikke gjøre noe forhastet. Det er det viktigste. Det betyr alt.
-Så det er ikke fordi...? -Hva?
Ikke knus hjertet mitt, Jon. Det vil jeg ikke holde ut.
Hvordan kan jeg noensinne gjøre det?
-Det var alt, Bilson. God natt. -God natt, sir. Mrs Forsyte.
"Mr Forsyte. Det er min plikt å meddele at din hustru er sett"-
-"sammen med en skitten utlending. Prosper Profond."
"De møtes to ganger i uken."
"De tar inn på et hotell i Bayswater."
-Hva har du å si? -"Utlending" er stavet feil.
-Ikke nekt for det. Dartie sa det. -Gjorde han det? Så hyggelig.
Og nå et brev fra en fremmed! Hele London må vite at min hustru er en...
At din hustru er hva?
Dere er bare til besvær.
-Hva var du da vi giftet oss? -Hvor gammel var jeg?
Jeg har gitt deg et barn og stått ved din side. Jeg er ung.
Du avslutter dette vennskapet.
-Aldri. -Det blir ingen arv og skilsmisse.
Stakkars Soames mister nok en hustru. Tenk for en skandale.
Har du papirene som omhandler miss Fleurs arv?
Jeg vil skifte formynder. Mrs Forsyte er eneste formynder, ikke sant?
-Jeg vil stryke henne. -Da får hun bare sin årlige inntekt.
Med umiddelbar effekt. Gjør mrs Dartie til formynder og George til reserve.
Ja vel, sir.
-Hvordan har mrs Forsyte det, sir? -Bra, takk.
-Og miss Fleur, sir? -Hun er i Brighton med en venninne.
-Si det en gang til. -"Det er min plikt å meddele deg"...
..."at min hustru er sett sammen med en skitten utlending."
-Utmerket. Mitt rykte går foran meg. -"De ses to ganger i uken."
Unnskyld meg, bare to? I forrige uke var det én, to...
-...tre, fire. -Og i neste uke?
I neste uke...
Soames.
-Ja, hvem er det? -Den varme sjokoladen du bestilte.
Og leveren til hunden, sir.
-Der. -Unnskyld, sir.
Varm sjokolade og lever. For en gastronom av en hund.
Brevet gjør vel ingen forskjell?
Å, nei, min lille varme sjokolade. Det gjør slett ingen forskjell.
Du må skjære bort stilken. Den er for hard til å spise.
Jeg hadde en grønnsakshage i mange år.
Jeg vet ikke om Jon har sagt det, men jeg var ikke alltid rik. Får jeg...?
Jon arbeider. Han er snart tilbake.
Jeg skylder deg en unnskyldning. Jeg var utrivelig sist vi møttes.
-Det er Jon du bør si det til. -Det er deg jeg vil snakke med.
Det var ikke meningen å lyve den gangen.
-Jeg trakk forhastede slutninger. -Hvorfor det?
-Fordi du er en Forsyte. -Det er du også.
Ja, men jeg brøt kontakten med dem.
-Hva har familien gjort mot deg? -De har andre verdisyn.
-Som hvilke? -Selviskhet og havesyke.
-Penger og makt over kjærlighet. -Men slik er ikke jeg.
-Bevis det for meg. -Jeg gjør hva som helst.
-Avstå fra min sønn. -Nå er du havesyk og selvisk.
Jeg er døende, Fleur.
Se det som et siste ønske, en henstilling til det gode i deg.
-Du ser ikke syk ut. -Det er en hjertelidelse.
I siste stadium, tydeligvis.
-Jeg er så lei for det. -Jeg også.
-Jon har ikke fortalt det. -Han vet ingenting.
Ikke Irene heller. Kall det dumhet. Jeg ønsker ikke medlidenhet.
Jeg kan forstå det.
Men jeg trenger Jons styrke. At han er hos meg.
-Jeg hindrer ham ikke i å dra hjem. -Det er hans avgjørelse.
Han valgte et dårlig tidspunkt for dette, det er alt.
Han kan dra hjem, men jeg gjør det ikke slutt.
Gifter du deg med Jon, blir Irene helt alene.
-Han må ikke velge mellom oss. -Jo, det må han.
Mener du far?
Det er så urettferdig.
Gjør det som er riktig og uselvisk.
Ja vel.
Jeg avslutter det.
Takk.
-Det var utsøkt. -Ikke vær så overrasket.
Jeg vokste opp på fanget til kokka.
Det kan nok bli en bondekone av deg.
Jeg fikk besøk i dag. Det var din far.
-Hvorfor må han spionere på meg? -Han stakk bare innom.
Han vil at du skal komme hjem.
-Han savner deg og du ham. -Jeg overlever.
Men dere kranglet. Dere bør bli venner igjen.
Hva har han gjort? Forhekset deg?
Kom.
-Alle våre dager skal være som denne. -Men det går ikke.
Jeg ville slått døren i ansiktet på dem alle sammen.
Jeg har et bedre forslag.
Vi kan rømme og gifte oss.
I Skottland må vi verken være 21 år eller ha foreldrenes samtykke.
En av oss må bare ha vært bosatt der i 21 dager.
Jeg kan reise dit og sette en koffert til forvaring.
Etter tre uker kan vi reise sammen, hente den og gifte oss.
-Jeg reiser dit med kofferten. -Å, Jon!
Nei. Reis hjem og bli venner med din far.
-Jeg ville vel ikke hatt noe imot det. -Men ikke si noe om oss.
-Si at jeg har brutt med deg. -Ja.
Og når vi har giftet oss og de ikke kan gjøre noe med det,-
-så forteller vi dem det.
21 dager.
Jeg elsker deg.
Edinburgh. Påstigning på toget til Skottland.
Jeg reiser til Skottland og setter en koffert til forvaring.
Etter tre uker kan vi reise dit sammen, hente den og gifte oss.
-Mr Mont, sir. -Kom inn, mr Mont.
-Jeg vil ikke trenge meg på. -Nei da. Huset føles tomt uten Fleur.
Hun er av den typen menneske som lyser opp omgivelsene.
-Hyggelig å se deg igjen. -Fleur kommer dessverre først i morgen.
-Hvor skal du? -Til byen. Jeg må ha noe å lese.
Jeg liker å reise selv. Det fins ikke noe interessant her. Mr Mont...
I motsetning til Fleur lyser jeg ikke opp omgivelsene.
Jeg vet ikke det. Festene dine har vært storartet.
Jeg finansierer bare illumineringen.
-Noen må jo gjøre det også. -Du smigrer meg.
-Jeg er jo forelsket i din datter. -Du er i det minste ærlig.
Hele hennes liv har du tillatt henne å være og gjøre det hun vil.
-Noen ville sagt "forkjæle". -Takk Gud for det.
Det fins ikke mange Fleur igjen. Mennesker som tør å more seg.
Jeg har alvorlige hensikter, sir. Har jeg ditt samtykke?
-Du har ikke kjent henne så lenge. -Kjærligheten handler ikke om det.
Som du sier, gjør hun som hun vil.
Det blir hun som avgjør saken.
Men ja, mr Mont. Du har mitt samtykke.
Jeg vil bare si noen ord.
Jeg vil takke alle for at dere har holdt ut med meg.
-Det var på tide. -Jeg begynner å bli en sur gammel mann.
Jeg hater konfrontasjoner, men havner alltid i dem.
Først med far, så med min sønn.
Og Jon, det betyr alt for meg at du sitter her i kveld.
Velkommen hjem.
-Velkommen hjem. -Velkommen hjem.
Jeg så i Burkes adelskalender at Michael Monts far er adelig.
Typisk Michael ikke å si noe. Han er mystisk.
Han vil ha deg. Unge mennesker nå for tiden er sikre på seg selv.
Bestemte du deg aldri for å få noe for enhver pris?
Til ingen nytte.
Var det et hjerteanliggende? Den store lidenskapen?
Jeg går og legger meg.
-God natt, vennen min. -Lever hun?
Det gjør hun, ikke sant?
Det er Jon Forsytes mor. Dere var gift.
Hvem har sagt det? Jeg vil ikke snakke om det.
Fleur...
Det var en stor lidenskap.
Men det er lenge siden, og ingen ville forstått det nå.
Det ville jeg. Du forstår, jeg har arvet den for hennes sønn.
Du sa at de dumhetene var glemt.
-Var det så fryktelig at vi ble et par? -La det være, kjære deg.
-Familien hans tillater det aldri. -Men hvis jeg ikke kan?
-Michael Mont er en god og fin mann. -Michael...
Det er best når den andre elsker mer enn du selv.
Ingenting er verre enn å prøve å gjøre noen til lags.
Håpe at de skal se på deg. Smile til deg.
-Jon er ikke slik. -Han har sin mors blod i årene.
Vær ærlig. Hvem jakter på den andre? Du eller han?
-Har du truffet dr Liddle igjen? -Nei, jeg føler meg bedre.
-Har du fortalt det til Irene? -Ikke ennå. Jeg skal det.
-Men du har snakket med Jon om Fleur. -Det trengs ikke. Det er over.
Jeg besøkte henne i Jons hus.
-Hun lovet det, og jeg trodde henne. -Men slikt forsvinner ikke.
Folk slutter ikke bare å ha følelser for hverandre.
Jon er tilbake, Fleur er borte. Vi glemmer det.
Du må snakke med ham. Det er viktig. Ikke la det være uoppklart.
Iblant tramper du som en elefant. Du er søt, men la meg ordne dette selv.
Jeg skal ikke si et ord til, bare...
Ikke la det gå for lang tid.
Ah, miss Forsyte! For en glede å se deg.
-Hva vil du? -Jeg vil si adjø til dine foreldre.
Jeg skal ut og reise for aldri å vende tilbake.
Jeg orker ikke en uke til!
Jeg er lei, om sant skal sies. Av livet her, menneskene...
Så vemmelig sagt!
Jeg ber om forlatelse.
Monsieur Profond.
-For en hyggelig overraskelse. -Han skal reise.
Jeg skal seile med yachten min verden rundt eller noe slikt.
-Men du kommer vel tilbake? -Trolig ikke. Jeg blir ikke savnet.
-Du undervurderer din sjarm. -Misforstå meg ikke.
Jeg har elsket å være her, dere er imøtekommende og festlige.
Men jeg vil reise mens alt er på sitt beste.
Unnskyld meg, jeg har noe å ordne.
-Adjø, madame Forsyte. -Mr Profond.
Jeg hjelper deg.
Det er sant at om en uke er jeg glemt.
Det ville kanskje ikke vært så ille.
Vi er verdensmenn begge to, mr Forsyte.
Med tanke på brevet og skandalen er det best vi skilles som venner.
Nå har han reist.
Jeg er lei for det. Å si det foran øynene på oss!
Ikke vær for hard mot ham eller meg. Vi forrådte ingen.
-Far, da? -Din far og jeg fortsetter som før.
Han giftet seg med meg av én grunn alene å få et barn!
-Dere må ha elsket hverandre. -Å, min lille skatt.
Jeg tror jeg må hvile litt. Jeg har hodepine.
Vi spiser middag i spisestuen. Jeg tenkte...
Hvis du vil inn til London, kan vi reise alle sammen i morgen.
Du og Fleur vil kanskje handle litt.
Du trenger nye kjoler.
Det ville vært hyggelig.
Takk.
TO UKER SENERE
Fasanen var utsøkt, Annette. Helt perfekt.
-Skyter du, mr Mont? -Ikke siden krigen.
Far mener at jeg bør prøve igjen. Han har nok rett.
-Men du spiller cricket? -Elsker det.
-Val har billetter til Eton-Harrow. -Jeg har ikke sett en kamp på lenge.
-Jeg har et bord i beduinteltet. -Det er helt uimotståelig.
Flosshatt, selvsagt? Det er ikke ofte en får bruke det.
Ja, vi kommer gjerne.
-Jeg forstår meg ikke på cricket. -Du får lære. Det morer deg kanskje.
Ja vel.
-Fleur? -Når er det?
-Neste uke. -Det ville vært hyggelig. Unnskyld.
-Her er du jo. -Jeg trengte litt frisk luft.
Det var far som inviterte deg i dag.
Ja, vi er forelsket. Noe imot det? Vi vil rømme til Sør-Frankrike.
-Du er gal. -Jeg er i det minste ikke kjedelig.
-Du har vært stille siden Brighton. -La meg være da, om jeg er så kjedelig.
Det kan jeg dessverre ikke. Jeg er bergtatt.
Bli med og hils på familien min neste helg.
Jeg er kanskje ikke her da. Hva som helst kan skje.
Da må vi passe på nå. Jeg vil være sammen med deg hele tiden, Fleur.
-Jeg kan ikke tenke meg noe verre. -Du er halvdelen som gjør meg hel.
-Du kjenner meg ikke engang. -Du får meg til å le. Det er nok.
Hvem er det som er kjedelig nå?
-Jeg liker deg, men... -I visse kretser er jeg et varp.
-I hvilke kretser? -Husmorforbundet.
-Bli med på cricketkampen. -Det vil jeg svært gjerne.
Men som venn, ikke noe mer.
-Bravo. -Hvorfor løper han ikke?
Grenseball. Det blir fire poeng.
-Uflaks. Foten foran. -Foten foran hva?
Gjerdet. Det er enkelt.
Hvilket lag holder vi med? Far er ingen gammel elev.
-Det er ikke noe galt med Winchester. -Det sa jeg ikke heller.
Nå er det lunsj. Vi går til Winifred.
-Mr og mrs Forsyte! -Mr Mont.
-Mr Forsyte... Du er nydelig.
Vi går inn.
-Mr Soames Forsyte, takk. -Bord nummer to.
-"Mr Michael Mont". -Mayfly er ingen veddeløpshest.
-Aha, der er Soames' protesjé. -Soames!
-Ifølge mor er han adelig. -Hvorfor kaller han seg "mr" da?
George og Val er her. De gleder seg til dette. Følg meg, alle sammen.
Vi sitter her borte. Er det i orden?
-George. Mr Mont. -Hyggelig å ses igjen, "mr" Mont.
-Jeg tror på 6-4 til Harrow. -Jeg vedder 5 guinea på det.
Det mangler en. Der er han!
Hyggelig å se deg.
-Sett deg ned og oppfør deg pent. -Gleder meg, mr Forsyte.
Gleder meg også, mrs Forsyte.
-Liker du cricketkampen, Prosper? -Ja, men jeg forstår ikke tallene.
-"Tallene"? -På tavlen.
-Det er poengene. -Det var det ingen som sa.
-Hvorfor har du den luen på? -Jeg har betalt for den selv.
-Har du gått på Eton? -Nei, ikke Harrow heller. "Harrow!"
-Du latterliggjør oss. -Det er bare en sport.
Det er en prinsippsak. Du har ingen rett til å bære luen.
Da får jeg ta på meg den andre.
La mr Profond være, kjære. Hvordan kan han forstå?
Det er dessverre umulig å oversette ordet "prinsipp" for ham.
-Dessert? -Unnskyld meg.
Unnskyld.
-Er alt i orden? -Fæl mann. Jeg hater at han er her.
Han reiser snart. Din mor satte ham på plass.
Hva sier du til å flanere rundt banen?
Får jeg lov?
Idiot.
-Gift deg med meg. -Folk stirrer.
-Da sier jeg det igjen. -Jeg mener det.
Nå vel. Jeg kjøper en is til deg isteden.
-Jeg lar meg ikke avskrekke. -Kom når mitt ønske ikke blir oppfylt.
-Hva er ditt ønske? -Det er en hemmelighet.
Jeg har nettopp sett en gammel venn. Vi ses i teltet.
-Er det virkelig deg? -Hva var det for noe?
Bare dumheter. La oss finne et stille sted. Far er her.
Jeg har savnet deg slik. Vil du fremdeles gifte deg med meg?
Han er forelsket i deg. Den fyren.
Det er du også. Og det er det som betyr noe.
-Alt er som før etter 40 år. -Ja, kanskje det.
Men ikke der ute. De unge respekterer verken fortiden eller framtiden.
Det er et tegn i tiden. Mange av deres jevnaldrende fikk ingen morgendag.
Profond... Er han tilbake for godt?
En vet aldri med Prosper. Han reiser i morgen, tror jeg.
-Han er et tegn i tiden. -Han reiser, og vi ser ham aldri mer.
Kom.
Er du sint på meg?
Snarere lei av.
Oppførselen din er blitt så forutsigbar.
Du dukker opp av løse luften med festtriksene dine.
-Vil du at jeg skal reise igjen? -Har det noen betydning hva jeg vil?
Jeg reiser til Le Touquet i morgen. Jeg kom for å invitere deg med.
Men hvis jeg er kjedelig...
Du er kanskje det, men Le Touquet er det ikke.
Jeg elsker Le Touquet.
-Hvor kan Jon ha tatt veien? -Han traff vel en venn eller en pike.
Da har jeg litt tid alene med deg.
Forbasket...!
-Det gjør ingenting. -Jo. Vi kan ikke bli.
...hva jeg har lett etter. Jeg kommer tilbake.
Hvor er Jon?
Kom, Soames.
-Vi må gå. -Kan du ikke bare...?
-Vi går. -Men cricketkampen, da?
Den interesserer meg ikke. Hvor er Fleur?
Jeg vil reise til Paris for å besøke mor.
-Når? -I morgen.
Jeg kan ikke stoppe deg. Det har jeg aldri kunnet. Ikke henne heller.
Reis! Du behøver ikke komme tilbake.
-Der er far. Kom du med dine foreldre? -Ja.
Vi reiser mens de ser på cricket. Vi kommer halvveis før de savner oss.
Vi kan vente til i morgen.
Ikke vær redd. Jeg kommer i morgen tidlig, som vi har sagt.
Han må være her et sted.
-Å, nei. -Hva er det? Hva?
Han har løyet for oss hele tiden.
-Jeg skal snakke med ham. -Jeg elsker henne, mor.
Jeg vet det.
-Tenk at han har ført oss bak lyset. -Han er 19 og tror han er forelsket.
Hun manipulerer ham. Han burde stå på sitt. Vi har lært ham å være ærlig.
Vi har ikke alltid vært ærlige selv.
Jeg oppsøkte henne, og hun sverget at hun ville avstå fra ham.
Jeg var ærlig mot henne og fortalte om...
Hva?
Hva var det du fortalte om?
Hva var det du fortalte, Jolyon?
Du er syk.
Er det alvorlig? Å, min elskede.
-Det er det. -Ikke vær bekymret, snille deg.
Alle reisene til London. Jeg forsto, men jeg...
Jeg holdt ikke ut tanken på det.
-Hvor lang tid har vi igjen? -Ikke lenge nok.
Med deg ville det aldri vært lenge nok.
Hvis Jon gifter seg med piken, kan jeg kanskje ikke beskytte deg mot Soames.
Han kan ikke gjøre meg noe nå.
Vi har utsatt dette så lenge.
Vi må fortelle Jon hva som skjedde.
-Hva vil han tro om meg? -Han har lært å være forståelsesfull.
-Men hans egen mor... -Du gjorde ikke noe galt, Irene.
Jon. Kan du komme hit et øyeblikk?
Jeg vet at det ikke tar seg ut, men jeg ville fortelle det i kveld.
Sett deg.
Det er enkelte ting vi burde fortalt deg for lenge siden.
Men vi snakker ikke om dem selv.
Det er smertefullt og vanskelig for oss begge.
Jeg vet at mor var gift med Fleurs far, og at dere ble skilt.
Jeg forstår at det er følsomt, og at det må ha vært en skandale.
Fra omgivelsenes synspunkt oppførte jeg meg ille.
Jeg forlot Fleurs far, min ektemann, for en annen manns skyld.
-Ja. Far. -Nei, en annen.
En arkitekt. Han bygget dette huset.
Det lyder svært sjokkerende, men jeg skammer meg ikke over det.
Han reddet meg, og jeg elsket ham.
Dette er noe jeg ikke forstår. Dere trosset alle for kjærligheten.
-Hvorfor får ikke jeg gjøre det? -Han har rett. Du har rett.
Vi virker bare smålige og egoistiske. Hvorfor skal vi stoppe ham?
På grunn av Soames!
Vi bør kanskje ikke gå inn på dette.
-Han må få vite det om han og Fleur... -Hva mener du? Hva skjedde?
På sett og vis var det min skyld.
Jeg holdt ham på avstand og tålte ikke hans nærhet. Men vi var jo gift.
Jeg låste døren min... Og det burde jeg kanskje ikke gjort.
-Hadde jeg ikke gjort det, så... -Hva gjorde han?
Fleurs far har et spesielt syn på verden som er typisk for en Forsyte.
Han lærte at en mann eier en kvinne som en slave.
-Det mener du ikke. -Domstolene deler hans oppfatning.
Soames er advokat, kjente til sine rettigheter og krevde dem av din mor.
Fysisk, med vold og uten hennes samtykke.
Det er nok!
Etter den kvelden forlot hun ham uten annet enn klærne hun bar.
Men han forfulgte henne og insisterte på at hun var hans eiendom.
Da jeg traff din mor og vi ble forelsket, skjulte hun seg i Frankrike.
Men han fant henne der også og ville ha et barn med henne.
Dette barnet som han til slutt fikk med sin andre hustru. Fleur.
Far. Du er jo syk.
Sett deg ned.
Pillene mine i frakkelommen. Og vann.
-Far... -Hun så ham i dag.
Avskyen i ansiktet hennes. Frykten...
En slik besatthet forsvinner ikke, Jon.
Får han sjansen, vil han jage henne igjen. Vi kan ikke la det skje.
Her er de. Ta disse nå, Jolyon.
Skal jeg ringe legen?
Ja, det er nok en god idé.
Hvordan er det fatt, mr Jolyon?
Ring dr Liddle. Nummeret står i boken.
-Hva feiler det ham? -Det er hjertet.
-Far! -Løsne på slipset. Ring legen!
Jolyon? Jolyon?
Far...
Jon?
-Kom tilbake. -Det er så grusomt. Den lille urnen.
-Det var det han ønsket. -Han blir ikke begravet ved farfar.
Typisk Jolyon. Han reduserer seg selv til ingenting. Ingen får se.
-Ingen fikk komme til kremeringen. -Hvorfor ikke?
Du vet hvordan han var. Han ville ikke ha noe oppstyr rundt seg selv.
Han tvilte på seg selv.
Han var genial til å vri seg unna.
Du vet at han forgudet deg.
Det føltes som jeg ikke kunne bli gammel med en så glamorøs far.
Men nå er han borte. Og her sitter jeg, en gammel jomfru.
Du har et liv i London som er variert og rikt.
Uten ham er det ikke det.
Unnskyld.
Skal vi gå ut og ta farvel?
"Om jeg taler menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet,"-
-"er jeg bare drønnende malm eller en klingende bjelle."
Far vel, far.
"Kjærligheten er tålmodig og velvillig. Kjærligheten misunner ikke."
"Kjærligheten skryter ikke, er ikke hovmodig. Den gjør ikke noe usømmelig."
"Da jeg var barn, talte jeg som et barn,"-
-"tenkte jeg som et barn, dømte jeg som et barn."
"Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige."
-Ta godt vare på Holly. -Ja. Hvis du trenger noe...
-Hvor er Jon? Vi har ikke snakket noe. -Vi må reise.
-Kan du si at han leste så vakkert? -Det skal jeg gjøre.
-Adjø, June. -Adjø, Holly.
-Jeg måtte komme. Er det fryktelig? -Ja, ganske ille.
Kofferten er fremdeles i Skottland, og toget går hver dag.
Far er død, Fleur.
Jeg bare savner deg så, og planen vår gjelder vel fremdeles?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke tenke klart. Det var da, og nå...
-Det er mer. Du har fått vite noe. -Nei.
-Jo, det har du. -Jeg vil ikke gå inn på det.
Din far oppførte seg på en vanærende måte. Jeg sier ikke mer.
Far? Vanærende?
-Din mor forlot sin ektemann! -Ekteskap handler ikke om å eie.
Tenk om jeg forlot deg? Han elsket henne, og hun...
-Ikke snakk slik om mor. -Hun gjør deg aldri ulykkelig, sa du.
Det er ikke sant. Hun holder deg tilbake...
-Jeg går tilbake til familien min. -Unnskyld.
Det var fryktelig sagt av meg.
Jeg har tenkt på deg og lengtet etter deg.
Vær så snill, Jon. Vi krangler ikke mer.
-Nei vel. -Jeg bare tenker på det hele tiden.
Vi skulle vært gift nå. Gift.
Far...
Du har meg, min elskede. Du har meg.
Vi er gift nå.
June? June!
Hvordan kunne du? Denne av alle dager?
Jeg trodde du var lei deg, men du var der og...
-Det var ikke meningen. Det skjedde. -Ting skjer ikke uten grunn.
Ikke med Fleur Forsyte, i hvert fall. Hun har planlagt dette nøye.
-Hun er ikke slik. -Jo! Hvorfor tror du far var imot det?
Hvorfor tror du at vi alle vil at hun skal forsvinne?
Jeg er glad han ikke er her og ser hvor lavt hun har fått deg til å synke.
Kan du ikke bli i natt?
Jeg må hjem. Jeg skal treffe advokaten i morgen angående takseringen.
-Takk for at du påtok deg det. -Du har nok.
-June... -Det går bra.
Kom når du vil. Robin Hill er like mye ditt som mitt.
Det har det alltid vært.
-Jeg henter Jon. -Nei, jeg kommer for sent til toget.
Der er du jo.
-Vi lurte på hvor du var. -Jeg var på rommet mitt.
-Snakket June med deg? -Om hva?
-Det er ikke viktig. -Hva er det?
Jeg er trett, det er alt. Mor?
Å, mor...
-Om forlatelse. -For hva da?
For de siste månedene jeg har holdt deg borte fra Fleur.
Nei, det er jeg som bør be om forlatelse.
Jeg førte den mannen inn i livet ditt igjen.
Nå tenker vi ikke på Soames Forsyte, men på Fleur.
Elsker du henne? Er det ekte kjærlighet?
-Ellers ville jeg ikke kjempet slik. -Du har kjent henne i svært kort tid.
Du er 19 år, hun er svært vakker,-
-og du vil ha henne. Hvem ville ikke det? Men er det kjærlighet?
-Føler hun det samme som deg? -Naturligvis gjør hun det.
-Er alt i orden? -Jeg er trett, som deg.
Jeg vil ikke hindre deg, Jon. Uansett hva du bestemmer deg for.
Men om jeg mister deg...
Kjære deg. Hvordan kan du det?